Vesleblakken - Petit Fauve
La vallée de Rendal comporte deux agglomérations principales : Øvre Rendal et Ytre Rendal, historiquement deux communes distinctes, aujourd'hui regroupées. Les locaux disent simplement Øvre et Ytre. Ma famille est originaire du lieu-dit Lomnes qui se trouve à Ytre, en face de l'église de Otnes où ma grand-mère était à l'occasion organiste.
C'est une région traditionnellement vouée à l'agriculture : des exploitations assez petites ornent les deux versants de la vallée, et lorsqu'on monte un peu, c'est la forêt - de conifères essentiellement - qui domine. D'où également une tradition d'exploitation forestière.
Mais l'histoire locale comprend également des volets culturels. Le journaliste et auteur Jacob Breda Bull (1853-1930), de renommée au moins nationale, était originaire de Øvre Rendal. Le presbytère où était installée sa famille est aujourd'hui transformé en musée, dont l'une des responsables est ma cousine Maren Kværness (voir la page Cousins de Lomnes). (En ce qui concerne la culture, voir également la page Musiciens de Rendal).
Jacob Bull a beaucoup écrit ; entre autres un important volume consacré à l'histoire locale qui fait encore référence. Mais un de ses textes les plus connus - traditionnellement étudié par les enfants dans toutes les écoles - c'est l'histoire d'amour entre un jeune garçon et un jeune poulain. Cette histoire émouvante a fait couler plus d'une larme à travers le temps.
Le musée local reçoit aujourd'hui beaucoup de visiteurs, dont pas mal d'étrangers, entre autres quelques Français même s'ils sont minoritaires. C'est dans ce contexte que ma cousine m'a demandé une traduction en français de ce petit texte il y a maintenant une dizaine d'années.
Indirectement liée à la famille donc, voici l'histoire de Vesleblakken que j'ai appelé Petit Fauve.